1
00:00:02,259 --> 00:00:04,820
(música tema tocando)

2
00:00:11,859 --> 00:00:13,019
(lâmpada da lanterna quebra)

3
00:00:13,099 --> 00:00:14,820
(porta bate)

4
00:00:15,620 --> 00:00:17,140
(pássaros cantando)

5
00:00:17,219 --> 00:00:18,659
(aceleração do motor)

6
00:00:20,579 --> 00:00:22,939
(buzinando)

7
00:00:23,019 --> 00:00:24,859
(cantarolando)

8
00:00:24,939 --> 00:00:27,019
(estômago ronca)

9
00:00:30,100 --> 00:00:31,339
Ah.

10
00:00:36,659 --> 00:00:38,380
(buzinando)

11
00:00:44,380 --> 00:00:46,299
(pássaros gritando)

12
00:00:46,380 --> 00:00:47,939
Ufa.

13
00:00:52,100 --> 00:00:53,500
(grunhidos)

14
00:00:59,219 --> 00:01:01,820
Ah.

15
00:01:01,899 --> 00:01:03,980
Ah-ha.

16
00:01:05,340 --> 00:01:07,060
Vamos, Teddy.

17
00:01:07,140 --> 00:01:09,140
(resmunga)

18
00:01:20,500 --> 00:01:23,379
- (suspiros)
- (cachorro latindo)

19
00:01:23,459 --> 00:01:24,659
(pneus cantando)

20
00:01:28,819 --> 00:01:30,260
(cachorro rosna)

21
00:01:32,659 --> 00:01:34,180
Xô. Ir. Ir. Xô.

22
00:01:34,260 --> 00:01:35,260
Xô.

23
00:01:35,340 --> 00:01:36,620
Saia do caminho.

24
00:01:36,700 --> 00:01:38,900
(latido)

25
00:01:38,980 --> 00:01:41,099
Aí está.

26
00:01:41,180 --> 00:01:43,060
Ir. Ir. Ir.

27
00:01:43,140 --> 00:01:45,379
Oh.

28
00:01:45,459 --> 00:01:47,579
Ah, ah, meu cachorro.

29
00:01:47,659 --> 00:01:49,299
Minha boazinha... ah.

30
00:01:49,379 --> 00:01:50,859
Como posso te agradecer?

31
00:01:50,939 --> 00:01:52,980
E no aniversário dele também.

32
00:01:53,060 --> 00:01:55,420
- Oh. Não.
- Entre.

33
00:01:55,500 --> 00:01:57,019
Por favor, por favor, fique à vontade.

34
00:01:57,099 --> 00:01:58,540
- Bye Bye.
- (limpa a garganta)

35
00:01:58,620 --> 00:02:00,180
Ah.

36
00:02:01,260 --> 00:02:03,780
Hmm, senhor, gostaria de entrar?

37
00:02:03,859 --> 00:02:06,060
Quem? Meu?

38
00:02:06,140 --> 00:02:08,180
Entre
e comer alguma coisa.

39
00:02:08,259 --> 00:02:09,340
(resmunga)

40
00:02:09,419 --> 00:02:12,539
(música tocando)

41
00:02:15,460 --> 00:02:16,740
Obrigado.

42
00:02:20,860 --> 00:02:22,340
Oh.

43
00:02:24,180 --> 00:02:25,500
Por aqui, senhor.

44
00:02:25,580 --> 00:02:27,539
Bem-vindo. Hum.

45
00:02:27,620 --> 00:02:29,300
Uau.

46
00:02:29,379 --> 00:02:31,340
Oh. Hum.

47
00:02:31,419 --> 00:02:35,060
MULHER: Não é muito
mas gosto de chamar isso de lar.

48
00:02:35,139 --> 00:02:37,659
Agora diga feliz aniversário
para Binky.

49
00:02:37,740 --> 00:02:40,180
- Hum?
- Dê um beijo no cachorro.

50
00:02:40,259 --> 00:02:42,860
Mas não posso.

51
00:02:42,939 --> 00:02:44,900
(suspira) Ah, tudo bem.

52
00:02:47,180 --> 00:02:48,979
Jantaremos aqui.

53
00:02:51,180 --> 00:02:52,300
Oh.

54
00:02:53,620 --> 00:02:56,300
Ah, muito bom.

55
00:02:56,379 --> 00:02:58,259
(limpa a garganta)

56
00:02:58,340 --> 00:02:59,580
Hum.

57
00:02:59,659 --> 00:03:00,900
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

58
00:03:00,979 --> 00:03:02,979
- Ei, o que você está...
- Isso não serviria.

59
00:03:03,060 --> 00:03:04,539
Me siga.

60
00:03:05,939 --> 00:03:08,139
Claro,
estaremos nos vestindo para o jantar.

61
00:03:08,219 --> 00:03:09,539
Ah, claro.

62
00:03:09,620 --> 00:03:10,860
Toodle-pip.

63
00:03:11,500 --> 00:03:13,139
Sua bolsa, senhor.

64
00:03:13,219 --> 00:03:14,340
Hum?

65
00:03:14,419 --> 00:03:16,180
Oh. Ah, isso?

66
00:03:16,259 --> 00:03:17,219
Sim.

67
00:03:17,300 --> 00:03:18,699
OK.

68
00:03:24,379 --> 00:03:25,419
(espirra)

69
00:03:25,500 --> 00:03:28,099
Lenço, senhor.

70
00:03:28,180 --> 00:03:29,620
Ah, não, obrigado, não.

71
00:03:29,699 --> 00:03:30,900
Por favor.

72
00:03:34,460 --> 00:03:36,180
Tudo bem. Prossiga.

73
00:03:36,259 --> 00:03:37,620
OK.

74
00:03:38,620 --> 00:03:41,340
Este é o quarto de Sua Senhoria.

75
00:03:41,419 --> 00:03:42,419
Oh.

76
00:03:42,500 --> 00:03:43,699
Eu vejo.

77
00:03:43,780 --> 00:03:45,659
Hum.

78
00:03:45,740 --> 00:03:46,979
Oh.

79
00:03:47,060 --> 00:03:48,060
(limpa a garganta)

80
00:03:48,139 --> 00:03:49,659
Ah.

81
00:03:49,740 --> 00:03:51,860
Isso vai caber em você.

82
00:03:53,539 --> 00:03:55,659
Oh.

83
00:03:55,740 --> 00:03:58,419
- Permita-me.
- Oh. Sair.

84
00:03:58,500 --> 00:03:59,900
Sair.

85
00:03:59,979 --> 00:04:01,659
Sim.

86
00:04:02,219 --> 00:04:03,659
Oh.

87
00:04:03,740 --> 00:04:05,340
Está muito sujo.

88
00:04:05,419 --> 00:04:07,099
Oh.

89
00:04:09,060 --> 00:04:10,180
Ah.

90
00:04:10,259 --> 00:04:13,180
É isso que estou vestindo.

91
00:04:13,259 --> 00:04:15,340
(resmungando)

92
00:04:15,419 --> 00:04:16,379
Ah.

93
00:04:16,459 --> 00:04:19,100
(música tocando)

94
00:04:19,180 --> 00:04:20,939
Ah. Olá.

95
00:04:21,019 --> 00:04:22,500
Ah, olá. Oh.

96
00:04:22,579 --> 00:04:24,980
(murmura)

97
00:04:27,180 --> 00:04:29,620
Olá.

98
00:04:34,180 --> 00:04:35,220
Ah.

99
00:04:35,300 --> 00:04:37,740
(música tocando)

100
00:04:37,819 --> 00:04:39,259
Ah.

101
00:04:40,019 --> 00:04:41,379
(grunhidos)

102
00:04:42,860 --> 00:04:44,139
Ah.

103
00:04:46,779 --> 00:04:48,339
Ah.

104
00:04:59,220 --> 00:05:00,899
(gritos)

105
00:05:04,019 --> 00:05:05,180
(cheirando)

106
00:05:06,379 --> 00:05:09,060
Ah.

107
00:05:09,139 --> 00:05:11,579
(cantarolando)

108
00:05:11,660 --> 00:05:12,660
Hum.

109
00:05:12,740 --> 00:05:13,779
(cantarolando)

110
00:05:13,860 --> 00:05:14,899
SR. FEIJÃO: Ah.

111
00:05:14,980 --> 00:05:16,300
Hum.

112
00:05:19,740 --> 00:05:20,980
Hum.

113
00:05:24,060 --> 00:05:25,660
(suspira)

114
00:05:27,259 --> 00:05:28,579
Hum. (suspiros)

115
00:05:28,660 --> 00:05:30,579
Perdoe-me.

116
00:05:34,060 --> 00:05:36,019
(resmunga)

117
00:05:37,740 --> 00:05:39,379
(calças)

118
00:05:39,459 --> 00:05:41,019
Hum.

119
00:05:46,860 --> 00:05:48,540
- Hum.
- (suspira)

120
00:05:50,699 --> 00:05:51,740
Ops.

121
00:05:51,819 --> 00:05:53,259
Ah.

122
00:05:53,980 --> 00:05:55,139
Ufa.

123
00:05:55,620 --> 00:05:57,060
Ah.

124
00:05:57,660 --> 00:06:00,019
MULHER: Olá.

125
00:06:02,939 --> 00:06:04,300
Ah, isso é do meu marido.

126
00:06:04,379 --> 00:06:05,459
(gritos)

127
00:06:05,540 --> 00:06:06,660
O quê?

128
00:06:06,740 --> 00:06:09,019
O chapéu, tire-o.
Tire isso.

129
00:06:09,100 --> 00:06:11,339
- Não se preocupe, senhora.
- Oh. OK. Desculpe.

130
00:06:11,420 --> 00:06:13,500
Olá. Olá.

131
00:06:13,579 --> 00:06:14,620
Olá.

132
00:06:14,699 --> 00:06:16,779
(cachorro rosnando)

133
00:06:19,100 --> 00:06:20,980
Ah. Muito obrigado.

134
00:06:21,060 --> 00:06:22,100
Hum.

135
00:06:23,579 --> 00:06:25,339
(resmungando)

136
00:06:30,139 --> 00:06:31,860
(voa zumbindo)

137
00:06:34,660 --> 00:06:37,220
Ah. Eu vejo.

138
00:06:37,300 --> 00:06:38,939
Sim.

139
00:06:39,379 --> 00:06:40,660
Hum.

140
00:06:40,740 --> 00:06:42,459
O que ela está fazendo?

141
00:06:43,300 --> 00:06:45,420
Ah.

142
00:06:47,939 --> 00:06:49,100
Eu vejo.

143
00:06:49,180 --> 00:06:50,180
Esse.

144
00:06:50,259 --> 00:06:51,699
Oh.

145
00:06:59,740 --> 00:07:01,579
- Rodovalho.
- Obrigado.

146
00:07:05,420 --> 00:07:06,540
(cachorro latiu)

147
00:07:06,620 --> 00:07:09,620
MULHER: Feliz aniversário, Binky.

148
00:07:11,500 --> 00:07:12,660
Hum. Oh.

149
00:07:12,740 --> 00:07:14,660
- Permita-me.
- Obrigado, senhor.

150
00:07:17,420 --> 00:07:18,420
Mas, mas, mas, mas...

151
00:07:18,500 --> 00:07:20,379
Seu peixe, senhora.

152
00:07:23,819 --> 00:07:25,540
- Senhora.
- Aconchegue-se.

153
00:07:25,620 --> 00:07:27,660
E não deixe esfriar.

154
00:07:30,019 --> 00:07:33,019
- Finalizado?
- Hum, que lindo. Obrigado.

155
00:07:33,100 --> 00:07:34,819
(cachorro tosse)

156
00:07:36,740 --> 00:07:37,939
(suspiros)

157
00:07:38,019 --> 00:07:40,579
(limpa a garganta)
Senhor, está quieto, tudo bem?

158
00:07:40,660 --> 00:07:42,699
(tosse)

159
00:07:50,540 --> 00:07:51,819
(gritos)

160
00:07:58,819 --> 00:07:59,939
(cachorro latindo)

161
00:08:00,019 --> 00:08:02,139
Ah, Binky.

162
00:08:02,220 --> 00:08:05,339
Ah, muito obrigado.
Você salvou meu cachorro novamente.

163
00:08:05,420 --> 00:08:07,860
Agora, venha
para a sala de estar.

164
00:08:09,579 --> 00:08:12,339
Agora, lá está ele como um cachorrinho
com um peru.

165
00:08:12,420 --> 00:08:14,060
Ah, esse é o primeiro aniversário dele.

166
00:08:14,139 --> 00:08:17,459
E salsichas são
sempre é favorito,

167
00:08:17,540 --> 00:08:20,379
e as costeletas ficam maiores,
se você sabe o que quero dizer.

168
00:08:20,459 --> 00:08:23,540
(risos)

169
00:08:23,620 --> 00:08:26,500
Eu acho que esse próximo
você achará muito interessante.

170
00:08:26,579 --> 00:08:29,740
Isto foi tirado cerca
há seis meses.

171
00:08:29,819 --> 00:08:32,220
E para onde foi levado...

172
00:08:32,299 --> 00:08:33,419
ah.

173
00:08:33,500 --> 00:08:34,820
MULHER: Meu Deus,
abra as luzes.

174
00:08:34,899 --> 00:08:36,340
HOMEM: Fique onde está, senhora.

175
00:08:36,419 --> 00:08:39,980
MULHER: Olá. Alguém ajude.
Não consigo ver nada aqui.

176
00:08:40,059 --> 00:08:42,259
(música tocando)

177
00:08:44,100 --> 00:08:45,419
Ah.

178
00:08:45,500 --> 00:08:47,100
(risos)

179
00:08:47,179 --> 00:08:48,179
(cachorro late)

180
00:08:48,259 --> 00:08:49,460
(grunhidos)

181
00:08:49,539 --> 00:08:51,779
(resmungando)

182
00:08:51,860 --> 00:08:53,019
Pare.

183
00:08:54,620 --> 00:08:55,620
(gole em seco)

184
00:08:55,700 --> 00:08:57,179
(grunhidos)

185
00:08:58,860 --> 00:09:00,220
Ah.

186
00:09:02,299 --> 00:09:03,740
Eca.

187
00:09:08,179 --> 00:09:10,379
HOMEM: Agora vou buscar
seu envoltório, senhora.

188
00:09:12,259 --> 00:09:14,659
HOMEM: (cantarolando)

189
00:09:18,700 --> 00:09:20,460
HOMEM: Ah. Ele não está aqui.

190
00:09:20,539 --> 00:09:22,179
Oh.

191
00:09:22,259 --> 00:09:25,100
MULHER: Você encontrou meu xale?

192
00:09:25,179 --> 00:09:26,340
Estou indo, senhora.

193
00:09:31,620 --> 00:09:32,940
(espirra)

194
00:09:34,139 --> 00:09:36,740
(música tocando)

195
00:09:39,860 --> 00:09:40,940
(cachorro rosnando)

196
00:09:41,019 --> 00:09:43,220
Ah. Xô.

197
00:09:44,460 --> 00:09:46,779
(limpa a garganta)

198
00:09:46,860 --> 00:09:50,700
Está ficando tarde.
Eu só estava... eu tenho que ir.

199
00:09:50,779 --> 00:09:52,539
(chorando)

200
00:09:52,620 --> 00:09:55,179
Não, não, não.

201
00:09:55,259 --> 00:09:56,299
Senhor.

202
00:09:56,379 --> 00:09:57,700
(chorando)

203
00:09:57,779 --> 00:10:01,179
Você pode ver por si mesmo
do jeito que as coisas são.

204
00:10:01,259 --> 00:10:03,340
(resmungando)

205
00:10:08,460 --> 00:10:12,059
Não, eu não aguento.
Ah, certamente não.

206
00:10:12,139 --> 00:10:13,500
Obrigado.

207
00:10:13,580 --> 00:10:15,980
Ligue novamente na próxima vez.

208
00:10:16,059 --> 00:10:17,659
(resmungando)

209
00:10:17,740 --> 00:10:19,059
- Tchau.
- Vê você.

210
00:10:19,139 --> 00:10:20,220
Bye Bye. Tchau.

211
00:10:20,299 --> 00:10:21,539
- Adeus.
- Bye Bye.

212
00:10:21,620 --> 00:10:23,419
- Tchau.
- Boa sorte.

213
00:10:24,419 --> 00:10:26,539
(rindo)

214
00:10:26,620 --> 00:10:28,299
(buzinando)

215
00:10:28,379 --> 00:10:29,779
Há outro.

216
00:10:29,860 --> 00:10:31,379
(risos)

217
00:10:31,460 --> 00:10:32,500
Vá embora.

218
00:10:32,580 --> 00:10:34,659
(cachorro latindo)

219
00:10:36,379 --> 00:10:37,779
(cantarolando)

220
00:10:37,860 --> 00:10:41,659
MULHER: Como posso agradecer?
Aniversário do meu cachorrinho também.

221
00:10:43,460 --> 00:10:44,779
(suspiros)

222
00:10:46,059 --> 00:10:49,179
(música tema tocando)

223
00:10:59,419 --> 00:11:00,500
(lâmpada da lanterna quebra)

224
00:11:00,580 --> 00:11:02,259
SR. FEIJÃO: Ah.